Wstęp

Przygotowany poradnik ma być krótkim opisem najważniejszych zasad formatowania i dokonywania korekty artykułów w EERN. Zależy nam na jak najwyższej jakości! By ułatwić pracę naszym Korektorom, zachęcamy do korzystania z gotowego szablonu.

1. Błędy techniczne

1.1 Dozwolone znaki białe

Zezwala się na wykorzystywanie spacji, nowej linii oraz tabulatorów (wcięć). Nie wolno Autorom używać żadnego innego znaku białego, w tym twardych spacji i miękkich enterów.

Korektor musi jednak wykorzystać twardą spację jako separator cyfr oraz spacja między jednostką a liczbą (patrz 1.3).

1.2 Znaki interpunkcyjne

W przypadku powielonych znaków interpunkcyjnych obok siebie (np. !!, ?!?, :: itd.) należy wybrać ten, który najbardziej odpowiada semantyce zdania. Należy również pamiętać, że w pracach ekonomicznych wykrzyknienia i pytania retoryczne (znaki ! i ?), wraz z zawieszeniem głosu (...) pojawiają się niezwykle rzadko i nie powinno się ich stosować.

W przypadku cytowań in-text zezwala się na wykorzystanie trzykropka (w postaci trzech indywidualnych kropek, tj. ...).

W pracach w języku polskim jako cudzysłów należy używać polskie znaki, tj. „ oraz ”. Analogicznie, w języku angielskim należy wykorzystać tzw. beautiful quotes, tj. “ oraz ”. Należy pilnować, czy ów znaki, wraz z nawiasami nie są sierotami, tj. mają otwarcie i zakończenie.

W języku polskim separator dziesiętny to przecinek, natomiast w języku angielskim jest to kropka.

W tekście nie należy używać pauz (–) oraz półpauz (—). Zamiast tego, należy zamienić je na dywizy, czyli najkrótszy myślnik (-). Ujednolica to różnice między językiem polskim oraz angielskim w wariancie brytyjskim i amerykańskim.

1.3 Znaki a spacja

Przed żadnym znakiem interpunkcyjnym nie może pojawić się znak biały, nielicząc cudzysłowia. Z kolei po każdym znaku interpunkcyjnym musi pojawić się spacja, nielicząc cudzysłowia.

Nie należy stawiać przerwy między liczbą a znakiem procentów (%). Z kolei zawsze należy stawiać twardą spację między liczbą, a jednostkami (np. km, m, cm, dm, mm, t, kg, dag, g, mg, zł).

Liczby powinny być dzielone w grupy po trzy cyfry za pomocą twardej spacji, przykładowo: 23420249 -> 23 420 249.

2. Standardy własne

2.1 Formatowanie pliku Word

Mimo, że stosujemy formę Your paper, Your way, Autorzy proszeni są o poprawne sformatowanie pliku, co może przyspieszyć proces publikacji. Można skorzystać z gotowego szablonu, lub zastosować się do poniższych zasad:

• Czcionka w całym tekście: Times New Roman.
• Tytuł artykułu: 20 pkt, pogrubiony, wyśrodkowany.
• Tekst główny: 12 pkt, wyjustowany.
• Tytuły rozdziałów: 14 pkt, pogrubione, wyśrodkowane.
• Tytuły podrozdziałów: 12 pkt, pogrubione, wyśrodkowane.
• Interlinia: 1,0.
• Marginesy: wąskie, 1,27 cm (pół cala) z każdej strony.

Ponadto:

• Tabele powinny być numerowane i opatrzone odpowiednim tytułem i opcjonalnie opisem.
• Rysunki i wykresy również powinny być numerowane oraz opisane, a osie wykresów muszą mieć czytelne oznaczenia.
• Listy należy stosować zasadniczo jako nienumerowane, chyba że kolejność elementów jest istotna.
• Wzory matematyczne należy wstawiać przy użyciu wbudowanego edytora równań programu Word.
• W całym artykule należy zachować spójny sposób zapisu wartości liczbowych i liczb miejsc po przecinku.
• Bibliografia powinna być sporządzona zgodnie z zasadami APA.
• W przypadku użycia narzędzi AI do przygotowania tekstu, wyszukiwania literatury, obliczeń lub badań należy zamieścić odpowiednią deklarację w artykule.

2.2 Najczęstsze błędy tłumaczeń Autorów

Lista ta na pewno będzie aktualizowana i zachęcam do jej współtworzenia :)

Z polskiego na angielski:

• Główny Urząd Statystyczny -> Central Statistical Office Statistics Poland

Z angielskiego na polski:

• Methodology -> Metodologia Metody